1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:01:51,625 --> 00:01:53,423 Ne me dis pas à quel point tu te bats, 3 00:01:53,958 --> 00:01:55,380 ou à quel point ton professeur est génial, 4 00:01:56,000 --> 00:01:57,843 ou vantez-vous de votre style. 5 00:01:58,667 --> 00:01:59,919 Kung-fu - 6 00:02:00,458 --> 00:02:01,630 deux mots. 7 00:02:02,875 --> 00:02:04,127 Horizontal. Verticale. 8 00:02:04,750 --> 00:02:07,094 Faites une erreur - horizontale. 9 00:02:08,000 --> 00:02:09,877 Restez debout et vous gagnez. 10 00:02:11,667 --> 00:02:12,964 N'est-ce pas vrai ? 11 00:05:35,000 --> 00:05:39,676 12 00:05:50,208 --> 00:05:52,006 Nous sommes de Foshan. 13 00:05:52,125 --> 00:05:53,422 Mon père dirigeait l'entreprise familiale. 14 00:05:53,500 --> 00:05:56,253 Il exportait des marchandises vers Hong Kong. 15 00:05:57,167 --> 00:05:59,340 Les Ips ont une longue histoire à Foshan. 16 00:05:59,458 --> 00:06:01,005 Ils ont donné notre nom à une rue. 17 00:06:01,083 --> 00:06:02,801 Voilà à quel point nous étions riches. 18 00:06:05,333 --> 00:06:07,677 Avant mes 40 ans, la vie était facile. 19 00:06:08,000 --> 00:06:09,843 Je vivais de l'argent de ma famille. 20 00:06:10,917 --> 00:06:12,260 Je n'avais qu'une seule passion. 21 00:06:15,458 --> 00:06:16,675 À sept ans, j’ai commencé à apprendre le kungfu. 22 00:06:16,792 --> 00:06:18,169 Mon maître était Chan Wah-shun. 23 00:06:18,333 --> 00:06:21,007 Le Wing Chun de Foshan a commencé avec Leung Jan. 24 00:06:21,333 --> 00:06:22,835 Je suis la troisième génération. 25 00:06:24,333 --> 00:06:26,427 Quand j'ai commencé, mon maître avait soixante-dix ans. 26 00:06:27,042 --> 00:06:28,276 Le jour où je suis devenu disciple, 27 00:06:28,311 --> 00:06:29,510 il a attaché la ceinture lui-même. 28 00:06:30,833 --> 00:06:34,007 Cette écharpe représente l'école et l'enseignant. 29 00:06:34,583 --> 00:06:36,460 Cela représente l’honneur. 30 00:06:36,667 --> 00:06:39,796 Vous êtes maintenant un artiste martial. 31 00:06:39,917 --> 00:06:42,545 Vous devez vivre votre vie avec honneur. 32 00:06:43,625 --> 00:06:45,377 Une écharpe, une tradition ininterrompue. 33 00:06:45,500 --> 00:06:47,298 J'ai vécu des époques dynastiques, 34 00:06:47,458 --> 00:06:50,177 la première république, les seigneurs de la guerre, 35 00:06:50,250 --> 00:06:51,923 Invasion japonaise et guerre civile. 36 00:06:52,000 --> 00:06:53,877 Finalement, je suis arrivé à Hong Kong. 37 00:06:54,083 --> 00:06:55,585 Ce qui m'a permis de continuer 38 00:06:55,708 --> 00:06:58,461 était le code d’honneur des arts martiaux. 39 00:07:02,833 --> 00:07:04,301 Ma femme, Zhang Yongcheng, 40 00:07:04,875 --> 00:07:07,298 était le descendant d'un ministre impérial. 41 00:07:08,375 --> 00:07:09,547 C'était une femme de peu de mots 42 00:07:09,750 --> 00:07:11,593 parce qu'elle connaissait leur pouvoir. 43 00:07:12,333 --> 00:07:14,961 Nous nous sommes bien compris. 44 00:07:45,083 --> 00:07:46,380 Elle aimait la musique. 45 00:07:46,708 --> 00:07:49,052 Je l'emmènerais écouter de l'opéra. 46 00:07:49,917 --> 00:07:51,590 Les gens étaient tellement conservateurs à l’époque. 47 00:07:52,000 --> 00:07:54,844 Les femmes gentilles ne fréquentaient pas des endroits comme celui-ci. 48 00:07:55,542 --> 00:07:56,964 Mais les ragots ne la dérangeaient pas. 49 00:08:34,167 --> 00:08:36,670 Quand je suis sorti, elle a allumé une lampe 50 00:08:37,292 --> 00:08:40,171 et je l'ai laissé allumé jusqu'à ce que je rentre à la maison. 51 00:10:22,250 --> 00:10:24,173 Si la vie a des saisons, 52 00:10:24,792 --> 00:10:27,466 mes quarante premières années étaient le printemps. 53 00:10:30,833 --> 00:10:34,883 (1936. Foshan, province du Guangdong.) 54 00:10:36,000 --> 00:10:37,548 En 1936, Foshan 55 00:10:37,583 --> 00:10:39,085 était une ville prospère. 56 00:10:39,250 --> 00:10:40,627 La vie était paisible et bonne. 57 00:10:41,167 --> 00:10:44,091 À l’époque, les hommes socialisaient dans les bordels. 58 00:10:44,458 --> 00:10:47,086 De tels endroits étaient populaires dans le Sud. 59 00:10:47,667 --> 00:10:50,876 Le meilleur de Foshan était la Maison de la République. 60 00:10:51,250 --> 00:10:53,048 Ses murs étaient recouverts d'or, 61 00:10:53,250 --> 00:10:54,718 nous l'avons donc appelé le Pavillon d'Or. 62 00:10:55,458 --> 00:10:57,961 Ce fut le premier à disposer d'un ascenseur. 63 00:10:58,625 --> 00:11:00,343 Entrez un prince, sortez d'un pauvre. 64 00:11:00,917 --> 00:11:02,385 Vous dépenseriez de l'argent comme de l'eau. 65 00:11:03,417 --> 00:11:05,761 C'était comme un club social pour les artistes martiaux. 66 00:11:06,125 --> 00:11:08,924 Parmi les voleurs, on trouve des hommes bons. 67 00:11:11,875 --> 00:11:15,254 Et des maîtres cachés aussi. 68 00:11:17,958 --> 00:11:19,710 Les gens le voyaient comme un palais de plaisir. 69 00:11:20,375 --> 00:11:21,718 Mais pour nous, 70 00:11:22,667 --> 00:11:24,169 c'était un champ de bataille. 71 00:12:05,792 --> 00:12:09,501 Je revendique trois réalisations dans la vie. 72 00:12:09,833 --> 00:12:12,837 Tout d’abord, j’ai uni les styles Xingyi et Bagua. 73 00:12:14,000 --> 00:12:15,923 Deuxièmement, je suis devenu le réalisateur 74 00:12:16,000 --> 00:12:18,469 de l'Union des Arts Martiaux du Nord, 75 00:12:19,167 --> 00:12:23,343 réunissant Tongbei, Cannon Fist, 76 00:12:23,417 --> 00:12:25,761 Tai Chi, Yan Qing et autres écoles. 77 00:12:26,833 --> 00:12:32,090 Troisièmement, j'ai emmené les maîtres du nord vers le sud. 78 00:12:32,458 --> 00:12:33,926 En 1929, 79 00:12:34,208 --> 00:12:36,711 la première académie d'arts martiaux du Sud 80 00:12:37,208 --> 00:12:38,835 a été fondée sous ma direction 81 00:12:39,000 --> 00:12:43,801 après des discussions ici au Pavillon d'Or. 82 00:12:44,375 --> 00:12:45,672 Je vieillis. 83 00:12:46,000 --> 00:12:48,048 Il est temps d'apporter du sang neuf. 84 00:12:48,333 --> 00:12:52,463 J'ai organisé une cérémonie de retraite dans le Nord. 85 00:12:52,542 --> 00:12:58,049 Vous m'avez invité à en tenir un deuxième ici. 86 00:12:59,917 --> 00:13:06,084 C'est mon adieu à mes camarades du sud. 87 00:13:07,000 --> 00:13:09,048 Dans le Nord, celui qui a participé 88 00:13:10,375 --> 00:13:12,844 était mon meilleur disciple, Ma San. 89 00:13:14,208 --> 00:13:16,085 Il sera mon successeur. 90 00:13:19,000 --> 00:13:21,002 Merci de lui apporter votre soutien. 91 00:13:22,833 --> 00:13:26,758 j'ai toujours voulu 92 00:13:27,250 --> 00:13:30,094 pour amener les styles du sud vers le nord. 93 00:13:31,708 --> 00:13:33,585 Malheureusement, mon temps est écoulé. 94 00:13:34,417 --> 00:13:39,253 Je veux organiser un match de démonstration 95 00:13:40,667 --> 00:13:43,546 avec un artiste martial du sud. 96 00:13:46,167 --> 00:13:48,169 Quelqu'un que vous soutenez tous. 97 00:13:52,000 --> 00:13:53,343 Choisissez-en un. 98 00:14:06,750 --> 00:14:09,094 Je pense que tu es assez bien 99 00:14:10,042 --> 00:14:12,010 défier le Vieux Maître ? 100 00:14:16,500 --> 00:14:18,127 Restons simple. 101 00:14:19,167 --> 00:14:20,384 Je vais vous affronter tous. 102 00:14:20,419 --> 00:14:21,968 Obtenez-le! 103 00:14:49,667 --> 00:14:52,090 Que lors de la cérémonie dans le Nord, 104 00:14:52,250 --> 00:14:53,502 J'ai eu l'honneur. 105 00:14:54,250 --> 00:14:57,129 Adorer aux pieds du Bouddha 106 00:14:58,750 --> 00:15:00,343 Passez d’abord par le gardien de la porte. 107 00:15:02,000 --> 00:15:03,752 C'est moi. 108 00:15:09,792 --> 00:15:11,965 Comment puis-je représenter le Sud ? 109 00:15:12,250 --> 00:15:13,672 Les écoles du sud 110 00:15:14,208 --> 00:15:16,006 sont Hung, Lau, Choy, Lee et Mok. 111 00:15:16,583 --> 00:15:17,675 En rang, 112 00:15:18,375 --> 00:15:20,127 vous êtes tous mes aînés. 113 00:15:20,417 --> 00:15:21,964 Vous êtes les leaders et les maîtres. 114 00:15:22,458 --> 00:15:23,798 Je n'ai aucun statut. 115 00:15:23,833 --> 00:15:27,417 La réputation du Sud est en jeu. 116 00:15:28,208 --> 00:15:29,940 Nous, les sudistes 117 00:15:29,975 --> 00:15:31,673 peut être mesquin, 118 00:15:31,833 --> 00:15:33,938 mais nous ne fuyons pas le combat. 119 00:15:33,973 --> 00:15:36,044 Nous n'avons pas peur de ces Nordistes ! 120 00:15:36,079 --> 00:15:37,635 C'est un défi. 121 00:15:37,875 --> 00:15:39,092 Nous y parviendrons. 122 00:15:39,458 --> 00:15:40,334 N'est-ce pas vrai ? 123 00:15:40,369 --> 00:15:41,645 Absolument! 124 00:15:41,680 --> 00:15:42,922 Ce doit être toi. 125 00:16:17,750 --> 00:16:19,593 J'emmènerai les enfants chez ma mère. 126 00:16:19,750 --> 00:16:21,343 Moins de soucis pour vous. 127 00:16:22,833 --> 00:16:24,426 Quand un homme atteint quarante ans, 128 00:16:24,667 --> 00:16:26,669 il doit être sûr des choses. 129 00:16:27,833 --> 00:16:29,380 Quand tout sera fini, 130 00:16:30,167 --> 00:16:31,635 viens nous chercher. 131 00:16:45,500 --> 00:16:46,752 Savez-vous 132 00:16:48,500 --> 00:16:50,343 pourquoi un couteau doit avoir un étui ? 133 00:16:51,250 --> 00:16:54,504 Sa puissance ne réside pas dans la netteté, 134 00:16:55,417 --> 00:16:56,715 mais en cachette. 135 00:16:56,750 --> 00:16:58,897 Vous êtes une lame trop tranchante. 136 00:16:58,932 --> 00:17:01,045 Vous devez rester sur place. 137 00:17:01,080 --> 00:17:02,510 Ma gaine 138 00:17:03,708 --> 00:17:05,190 c'est vous, Maître. 139 00:17:05,225 --> 00:17:06,759 Avec toi autour, 140 00:17:06,794 --> 00:17:08,257 Je suis sous contrôle. 141 00:17:08,292 --> 00:17:09,794 Je ne peux plus te contrôler. 142 00:17:10,875 --> 00:17:12,843 Vous êtes trop impatient de laisser votre marque. 143 00:17:13,750 --> 00:17:15,844 Pour l'instant, quittez Foshan. 144 00:17:15,879 --> 00:17:17,210 Manque ce train, 145 00:17:17,875 --> 00:17:19,343 et je te casserai les jambes. 146 00:17:26,042 --> 00:17:27,419 Actualités centrales : 147 00:17:27,500 --> 00:17:29,440 Armées du Sud 148 00:17:29,475 --> 00:17:31,381 marché vers le nord 149 00:17:31,500 --> 00:17:35,084 revendiquant l'autonomie. 150 00:17:35,250 --> 00:17:37,252 L'armée centrale bloque leur avance. 151 00:17:38,000 --> 00:17:39,752 La situation est explosive. 152 00:17:54,167 --> 00:17:55,134 Arrêt! 153 00:17:56,750 --> 00:17:58,252 Passons. 154 00:17:58,333 --> 00:18:00,961 Désolé. Cette rue est fermée. 155 00:18:01,333 --> 00:18:04,007 Personne en armes ne peut y entrer. 156 00:18:04,708 --> 00:18:06,551 Savez-vous qui est dans ce pousse-pousse ? 157 00:18:06,833 --> 00:18:09,916 Appelez les disciples de la famille Gong ! 158 00:18:13,792 --> 00:18:15,419 Miss Gong, c'est bien que vous soyez là. 159 00:18:15,542 --> 00:18:18,751 Il doit annuler ça. Gagner ou perdre, c'est une honte. 160 00:18:18,786 --> 00:18:20,377 Mon père n'a jamais perdu. 161 00:18:21,125 --> 00:18:22,377 Il n'est pas question de perdre. 162 00:18:22,583 --> 00:18:25,712 Et s'il gagne ? 163 00:18:26,042 --> 00:18:27,523 Ils diront qu'il n'a battu personne. 164 00:18:27,558 --> 00:18:29,005 Ip Man n'est pas à son niveau. 165 00:18:29,040 --> 00:18:30,502 Où est mon père ? 166 00:18:34,500 --> 00:18:35,547 Frère. 167 00:18:40,167 --> 00:18:42,340 C'est moi, Baosen. 168 00:18:43,083 --> 00:18:46,508 Le Nord-Est n'est-il pas assez grand pour vous ? 169 00:18:47,042 --> 00:18:49,511 Vous deviez venir à Foshan ? Se lever. 170 00:18:52,333 --> 00:18:55,007 Je te ramène à la maison. 171 00:18:55,042 --> 00:18:56,377 Maison? 172 00:18:57,042 --> 00:18:58,294 Comment est-ce possible ? 173 00:18:59,167 --> 00:19:02,671 Les Japonais contrôlent le Nord-Est. 174 00:19:04,125 --> 00:19:05,923 Le drapeau japonais 175 00:19:07,500 --> 00:19:09,127 Je ne ferai pas signe à OVBF. 176 00:19:17,833 --> 00:19:19,005 Le moment n’est pas venu. 177 00:19:19,208 --> 00:19:20,676 Faire une soupe comme ça 178 00:19:21,167 --> 00:19:22,840 c'est beaucoup de travail. 179 00:19:23,875 --> 00:19:25,172 Ce n'est pas de la soupe. 180 00:19:26,250 --> 00:19:27,251 C'est du ragoût de serpent. 181 00:19:28,250 --> 00:19:30,048 N'est-ce pas un plat d'hiver ? 182 00:19:30,083 --> 00:19:32,506 C'est un plat d'il y a longtemps. 183 00:19:36,625 --> 00:19:38,047 Oui, des décennies. 184 00:19:42,792 --> 00:19:44,339 C'était une année du Serpent. 185 00:19:46,667 --> 00:19:50,342 Vous avez quitté le Nord-Est cette année-là. 186 00:19:52,833 --> 00:19:56,758 Le feu doit être bon pour un ragoût. 187 00:19:58,167 --> 00:19:59,635 Trop bas - 188 00:20:00,458 --> 00:20:02,085 ça va manquer de goût. 189 00:20:02,833 --> 00:20:04,085 Trop haut - 190 00:20:05,042 --> 00:20:06,885 ça va brûler. 191 00:20:07,833 --> 00:20:09,335 Il y a une leçon à cela. 192 00:20:10,417 --> 00:20:11,634 Aller. 193 00:20:18,833 --> 00:20:23,760 Attendez que le feu puisse prendre ce bois. 194 00:20:26,167 --> 00:20:27,384 Je vais y aller alors. 195 00:20:28,083 --> 00:20:29,630 Le Sud pourrait faire sécession. 196 00:20:30,292 --> 00:20:31,714 L'heure n'est pas à la diplomatie. 197 00:20:33,875 --> 00:20:35,297 Nous vieillissons. 198 00:20:35,958 --> 00:20:38,302 Ne risquez pas votre réputation. 199 00:20:40,542 --> 00:20:44,251 Ip est plus qu'il ne semble l'être. 200 00:20:44,875 --> 00:20:46,297 Forcez-le, 201 00:20:47,917 --> 00:20:49,794 les choses pourraient mal tourner. 202 00:20:52,000 --> 00:20:54,173 Je sais ce que je fais. 203 00:20:55,833 --> 00:20:57,460 Je crée des opportunités. 204 00:21:00,208 --> 00:21:02,006 Ce feu aujourd'hui 205 00:21:04,750 --> 00:21:06,343 a besoin de bois neuf. 206 00:21:10,792 --> 00:21:12,715 Vos collègues du Nord 207 00:21:13,208 --> 00:21:14,755 désapprouver ce match. 208 00:21:16,250 --> 00:21:18,218 C'est un immense honneur. 209 00:21:19,000 --> 00:21:20,609 Cette IP ne le mérite pas. 210 00:21:20,644 --> 00:21:22,218 Ce n'est pas ainsi que les choses se font. 211 00:21:22,253 --> 00:21:24,051 Ne suivez pas le troupeau. 212 00:21:25,500 --> 00:21:27,343 Si les vieux ne lâchent jamais prise 213 00:21:28,292 --> 00:21:30,715 quand les jeunes auront-ils leur chance ? 214 00:21:32,583 --> 00:21:34,256 Ip Man a du talent. 215 00:21:35,167 --> 00:21:37,420 Voyons s'il peut faire ses preuves. 216 00:21:38,375 --> 00:21:40,252 La famille Gong n'a jamais perdu auparavant. 217 00:21:40,708 --> 00:21:42,255 Avec toi ici, 218 00:21:43,375 --> 00:21:44,752 de quel droit a-t-il ? 219 00:21:49,292 --> 00:21:53,217 J'ai eu autrefois un caractère comme le tien : 220 00:21:53,750 --> 00:21:56,003 gagner était tout. 221 00:21:56,708 --> 00:21:58,676 Mais la vie est plus grande que ça. 222 00:21:59,333 --> 00:22:01,051 Adoptez une vision à plus long terme. 223 00:22:02,708 --> 00:22:03,960 Au-delà des montagnes 224 00:22:05,000 --> 00:22:07,173 le monde s'ouvre. 225 00:22:08,833 --> 00:22:12,508 Ne pas voir le bien chez les autres, 226 00:22:12,833 --> 00:22:14,426 de ne pas admettre leur talent, 227 00:22:15,292 --> 00:22:17,215 c'est manquer de générosité. 228 00:22:18,583 --> 00:22:20,802 Nos standards élevés en arts martiaux 229 00:22:21,125 --> 00:22:23,173 s'applique également au personnage. 230 00:23:00,667 --> 00:23:01,714 Père, 231 00:23:04,042 --> 00:23:08,422 pourquoi m'as-tu amené dans un bordel ? 232 00:23:08,708 --> 00:23:10,676 Si vous ne voyez pas quelque chose, 233 00:23:13,042 --> 00:23:14,840 ça n'existe pas ? 234 00:23:16,208 --> 00:23:17,881 Aucun mal à voir. 235 00:23:19,333 --> 00:23:21,176 La première fois que je suis venu ici 236 00:23:22,792 --> 00:23:24,669 c'était avant ta naissance. 237 00:23:27,250 --> 00:23:30,254 Vingt ans se sont écoulés en un éclair. 238 00:23:30,500 --> 00:23:32,007 Dans la vie, 239 00:23:32,042 --> 00:23:33,885 la capacité n'est pas tout. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,335 Certains prospèrent dans la lumière, 241 00:23:37,833 --> 00:23:39,506 d'autres dans l'ombre. 242 00:23:41,167 --> 00:23:43,465 Les temps font de nous ce que nous sommes. 243 00:23:44,417 --> 00:23:46,135 Je t'ai demandé de venir dans le sud 244 00:23:46,458 --> 00:23:48,256 pour boucler la boucle 245 00:23:49,333 --> 00:23:51,651 et pour te laisser voir 246 00:23:51,686 --> 00:23:53,969 comment je démissionne. 247 00:23:54,625 --> 00:23:56,002 Depuis que tu es petite, 248 00:23:56,625 --> 00:23:59,174 tu m'as regardé me battre. 249 00:24:00,250 --> 00:24:02,173 C'est la dernière fois. 250 00:24:03,708 --> 00:24:05,961 Vous êtes fiancé. 251 00:24:05,996 --> 00:24:07,676 Le monde martial 252 00:24:08,500 --> 00:24:10,218 n'est plus votre monde. 253 00:24:10,750 --> 00:24:12,459 Soyez un bon médecin. 254 00:24:12,494 --> 00:24:14,582 Vivez une vie paisible. 255 00:24:14,617 --> 00:24:16,670 C'est mon plus grand souhait. 256 00:24:28,750 --> 00:24:30,002 Maître IP. 257 00:24:30,125 --> 00:24:32,793 Nous sommes ici pour célébrer. 258 00:24:32,828 --> 00:24:35,461 Votre grand jour approche. 259 00:24:36,167 --> 00:24:40,343 Nous aimerions vous montrer notre soutien. 260 00:24:40,378 --> 00:24:41,960 Je suis touché, oncle Deng. 261 00:24:42,500 --> 00:24:44,171 Ce n'est rien du tout. 262 00:24:44,206 --> 00:24:45,843 N'en parlez pas. 263 00:24:46,208 --> 00:24:47,460 S'il te plaît. 264 00:24:57,708 --> 00:25:00,317 Au nom des dames 265 00:25:00,352 --> 00:25:02,882 et le personnel, félicitations. 266 00:25:02,917 --> 00:25:04,635 C'est toute une formation de combat. 267 00:25:15,750 --> 00:25:18,503 Sœur San dirige notre troupe de l'Opéra de Pékin. 268 00:25:18,667 --> 00:25:20,173 Elle barbote à Bagua. 269 00:25:20,208 --> 00:25:23,007 Elle aimerait offrir quelques conseils. 270 00:25:26,042 --> 00:25:27,259 S'il te plaît. 271 00:25:28,833 --> 00:25:29,673 Après vous. 272 00:25:29,708 --> 00:25:31,676 Bagua est basé sur le jeu d'épée. 273 00:25:31,792 --> 00:25:33,465 La paume inversée simple est une seule lame. 274 00:25:34,375 --> 00:25:36,048 La double paume inversée est une double lame. 275 00:25:36,917 --> 00:25:38,919 Les pieds sortent et rentrent. 276 00:25:41,667 --> 00:25:43,340 Il y a 64 transformations. 277 00:25:43,792 --> 00:25:46,136 L'attaque sort de nulle part. 278 00:26:11,250 --> 00:26:13,673 Sœur San, c'est juste un entraînement. 279 00:26:14,125 --> 00:26:15,718 Inutile de briser les tablettes ancestrales. 280 00:26:18,250 --> 00:26:19,843 Je l'ai fait plusieurs fois auparavant. 281 00:26:19,878 --> 00:26:21,255 Ce n'est pas grave. 282 00:26:21,333 --> 00:26:24,177 M. Ip, Bagua est sournois. 283 00:26:24,708 --> 00:26:25,925 Méfiez-vous. 284 00:26:28,792 --> 00:26:29,839 Merci. 285 00:26:38,542 --> 00:26:41,757 Ah, M. Ip. 286 00:26:41,792 --> 00:26:43,382 Aujourd'hui est un jour heureux. 287 00:26:43,417 --> 00:26:47,547 Nous, dans les comptes, vous souhaitons bonne chance. 288 00:26:53,333 --> 00:26:56,792 Xingyi a commencé avec le général Yue Fei. 289 00:26:59,333 --> 00:27:02,052 Il utilise le poing comme une lance. 290 00:27:02,087 --> 00:27:03,463 Perceuse 291 00:27:03,498 --> 00:27:04,791 Hacher 292 00:27:04,826 --> 00:27:06,085 Croix 293 00:27:07,208 --> 00:27:08,300 Explosion 294 00:27:09,833 --> 00:27:11,085 Écraser 295 00:27:49,000 --> 00:27:52,334 Une telle sensibilité - impressionnante ! 296 00:27:52,417 --> 00:27:55,170 Ce Crushing Fist est quelque chose. 297 00:27:58,208 --> 00:27:59,380 Monsieur IP, 298 00:28:00,000 --> 00:28:03,880 chaque défi mène à un sommet plus élevé. 299 00:28:03,915 --> 00:28:05,843 Xingyi est brutal. 300 00:28:06,792 --> 00:28:08,590 Ne le sous-estimez pas. 301 00:28:08,625 --> 00:28:10,002 Voyons quelle hauteur atteignent les sommets. 302 00:28:10,037 --> 00:28:13,004 Hmm. Ce sera amusant. 303 00:28:22,625 --> 00:28:26,129 À mon tour maintenant, Maître Ip. 304 00:28:26,833 --> 00:28:29,757 Et qu'est-ce que tu as pour moi, Yong ? 305 00:28:30,542 --> 00:28:32,385 Une série de pétards. 306 00:28:57,208 --> 00:29:00,417 Ce mouvement, n'est-ce pas Hung Gar ? 307 00:29:01,542 --> 00:29:02,794 Je suis un touche-à-tout. 308 00:29:14,167 --> 00:29:15,465 Vous mélangez les choses. 309 00:29:15,500 --> 00:29:16,717 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 310 00:29:16,875 --> 00:29:18,502 Tant que ça marche. 311 00:29:19,458 --> 00:29:22,732 Les 64 mains offrent des combinaisons infinies. 312 00:29:22,767 --> 00:29:26,007 Votre Wing Chun est un poney à trois tours. 313 00:29:26,042 --> 00:29:27,968 Bêche, épingle, gaine. 314 00:29:28,500 --> 00:29:29,840 Comment peut-il rivaliser ? 315 00:29:29,875 --> 00:29:31,752 Trois suffisent pour prendre soin de toi. 316 00:30:19,083 --> 00:30:22,713 Yong, ton feu d'artifice a fait long feu. 317 00:30:24,750 --> 00:30:27,128 Et alors ? Je suis un vieil homme. 318 00:30:28,625 --> 00:30:29,877 La jeunesse l’emporte sur les compétences. 319 00:30:30,667 --> 00:30:32,294 Il pourrait être un grand maître, 320 00:30:32,500 --> 00:30:34,173 mais ne vous retenez pas. 321 00:30:34,750 --> 00:30:36,252 Tu ferais mieux de gagner. 322 00:30:37,542 --> 00:30:38,919 Cela a été un véritable privilège. 323 00:30:39,250 --> 00:30:40,629 À la victoire ! 324 00:30:40,664 --> 00:30:42,009 Bonne chance. 325 00:31:13,583 --> 00:31:15,881 Chaque génération produit de nouveaux talents. 326 00:31:16,583 --> 00:31:19,883 M. Ip, nous étions destinés à nous rencontrer. 327 00:31:20,667 --> 00:31:22,840 Pour mon dernier concours 328 00:31:23,208 --> 00:31:25,631 Je suggère que nous soyons intelligents, 329 00:31:25,666 --> 00:31:27,093 pas de compétence. 330 00:31:27,333 --> 00:31:28,334 Acceptez-vous ? 331 00:31:29,917 --> 00:31:31,461 En tant qu'invité, 332 00:31:31,496 --> 00:31:33,005 c'est à vous de décider. 333 00:31:41,417 --> 00:31:46,674 Lorsque notre syndicat a été fondé il y a 25 ans, 334 00:31:49,333 --> 00:31:51,335 un homme venait du Sud. 335 00:31:52,000 --> 00:31:53,297 Il a proposé un défi. 336 00:31:54,333 --> 00:31:56,298 Il a tendu un gâteau plat 337 00:31:56,333 --> 00:31:59,132 et a demandé à notre Maître de rompre. 338 00:32:02,250 --> 00:32:04,503 Notre Maître n'a pas été offensé. 339 00:32:06,833 --> 00:32:10,167 Il a même nommé cet homme notre premier président. 340 00:32:10,708 --> 00:32:12,710 Ce n'était pas à cause de son kungfu 341 00:32:13,000 --> 00:32:14,422 mais ce qu'il a dit - 342 00:32:15,958 --> 00:32:17,801 Kungfu se divise en Nord et Sud. 343 00:32:18,500 --> 00:32:20,252 Le pays doit-il également se diviser ? 344 00:32:22,833 --> 00:32:26,007 Cet homme était aussi de Foshan... 345 00:32:26,042 --> 00:32:27,673 Ip Yun-biu. 346 00:32:27,792 --> 00:32:29,419 C'était un grand homme. 347 00:32:30,708 --> 00:32:32,507 Aujourd'hui. 348 00:32:32,542 --> 00:32:35,421 Rencontrer un autre M. Ip, 349 00:32:36,625 --> 00:32:39,879 Je vais poser la même question. 350 00:32:40,792 --> 00:32:41,839 Monsieur IP, 351 00:32:43,333 --> 00:32:48,214 peux-tu casser ce gâteau dans ma main ? 352 00:33:36,583 --> 00:33:40,133 Un maître de Tai Chi a empêché un oiseau de voler 353 00:33:40,542 --> 00:33:42,630 en ne lui donnant pas de perchoir 354 00:33:42,665 --> 00:33:44,718 d'où voler. 355 00:33:46,250 --> 00:33:48,173 Les compétences du Vieux Maître sont trop grandes. 356 00:33:48,833 --> 00:33:52,419 M. Ip est un moineau dans sa paume. 357 00:33:52,454 --> 00:33:56,006 Je ne pense pas qu'il puisse le faire. 358 00:34:48,667 --> 00:34:50,340 Le monde est grand. 359 00:34:50,833 --> 00:34:52,005 Pourquoi le limiter au Nord et au Sud ? 360 00:34:53,333 --> 00:34:55,552 Cela vous retient. 361 00:34:56,500 --> 00:34:58,173 A toi, 362 00:34:58,583 --> 00:35:00,381 ce gâteau est le pays. 363 00:35:01,333 --> 00:35:03,085 Pour moi, c'est bien plus. 364 00:35:04,208 --> 00:35:05,926 Rompre avec ce que tu sais 365 00:35:06,333 --> 00:35:08,085 et vous en saurez plus. 366 00:35:09,125 --> 00:35:10,422 Si les arts du Sud vont loin, 367 00:35:10,875 --> 00:35:13,754 quelle est la limite du Nord ? 368 00:35:14,833 --> 00:35:16,210 Seriez-vous d'accord ? 369 00:35:16,245 --> 00:35:17,676 Bien dit. 370 00:35:19,000 --> 00:35:20,968 Toute ma vie, j'ai été le vainqueur. 371 00:35:22,000 --> 00:35:23,752 Ma technique ne m'a jamais fait défaut. 372 00:35:25,000 --> 00:35:26,923 Je n'aurais jamais pensé que je verrais 373 00:35:27,333 --> 00:35:29,802 les limites de ma propre vision. 374 00:35:38,958 --> 00:35:40,380 Monsieur IP, 375 00:35:41,458 --> 00:35:44,086 aujourd'hui, je t'ai rendu célèbre. 376 00:35:45,500 --> 00:35:47,002 À l'avenir, 377 00:35:47,625 --> 00:35:49,969 vous ferez face à des défis à chaque étape. 378 00:35:51,125 --> 00:35:52,752 J'espère que tu seras comme moi. 379 00:35:53,583 --> 00:35:56,006 Passez le flambeau. 380 00:35:57,167 --> 00:36:00,546 N'abandonnez jamais la foi. 381 00:36:01,125 --> 00:36:04,504 Gardez la lumière allumée. 382 00:36:58,042 --> 00:36:59,942 Mlle Gong, vous ne devez pas faire ça. 383 00:36:59,977 --> 00:37:01,843 Les Gong n'ont jamais été vaincus. 384 00:37:01,878 --> 00:37:05,463 Je rachèterai notre honneur. 385 00:37:07,333 --> 00:37:10,052 Donne ça à Ip. Il comprendra. 386 00:37:12,333 --> 00:37:14,340 je n'ai aucune chance 387 00:37:14,375 --> 00:37:16,798 être aussi grand que Père. 388 00:37:17,500 --> 00:37:18,968 Ce n'était pas mon choix. 389 00:37:20,000 --> 00:37:21,627 Mais je vais laisser ma marque. 390 00:37:22,958 --> 00:37:24,210 Aller. 391 00:37:30,958 --> 00:37:33,677 Ce soir, suivant la coutume du Nord, 392 00:37:34,292 --> 00:37:36,733 le gagnant organisera un banquet. 393 00:37:36,768 --> 00:37:39,174 Ni Ip Man ni moi n'y assisterons. 394 00:37:39,375 --> 00:37:41,002 Vous me représenterez. 395 00:37:41,037 --> 00:37:42,172 Ne t'inquiète pas. 396 00:37:42,667 --> 00:37:45,591 Je ferai ce qu'il faut. 397 00:37:46,583 --> 00:37:47,835 Allons-y ! 398 00:38:07,625 --> 00:38:10,253 Des arts martiaux de Maître Gong, 399 00:38:10,288 --> 00:38:13,311 Ma San a hérité de l'acier 400 00:38:13,346 --> 00:38:16,334 et sa fille la soie. 401 00:38:16,417 --> 00:38:19,296 Elle est l'unique héritière des 64 Hands. 402 00:38:19,417 --> 00:38:23,502 Ses mouvements sont mortels. 403 00:38:23,792 --> 00:38:28,002 En réservant d'abord l'ensemble du logement, 404 00:38:28,208 --> 00:38:30,961 elle te force la main. 405 00:38:32,000 --> 00:38:33,593 Ne sous-estimez pas Gong Er. 406 00:38:34,458 --> 00:38:36,426 Le monde martial a quatre tabous : 407 00:38:37,125 --> 00:38:39,548 moines, prêtres taoïstes, femmes et enfants. 408 00:38:40,333 --> 00:38:41,835 S'attaquer à eux est une mauvaise idée. 409 00:38:42,250 --> 00:38:46,255 Elle s'est donné tellement de mal - 410 00:38:46,290 --> 00:38:47,752 comment pourrais-je ne pas accepter ? 411 00:40:26,875 --> 00:40:28,502 Il y a trois jours, 412 00:40:28,833 --> 00:40:30,756 mon père était assis ici. 413 00:40:32,375 --> 00:40:33,672 Ce soir, 414 00:40:34,625 --> 00:40:36,548 c'est entre nous. 415 00:40:38,708 --> 00:40:39,425 S'il te plaît. 416 00:40:39,917 --> 00:40:42,511 Dommage pour la jolie décoration. 417 00:40:43,583 --> 00:40:45,085 Le Kungfu est une question de précision. 418 00:40:46,000 --> 00:40:47,502 Si quelque chose est cassé, 419 00:40:47,833 --> 00:40:48,925 tu gagnes. 420 00:44:07,000 --> 00:44:08,172 Monsieur IP, 421 00:44:08,958 --> 00:44:10,756 Je t'ai montré les 64 mains 422 00:44:11,333 --> 00:44:12,798 pour que tu saches 423 00:44:12,833 --> 00:44:15,882 le monde est grand. 424 00:44:16,167 --> 00:44:18,169 Le Kungfu ne se contente pas d'avancer. 425 00:44:18,204 --> 00:44:19,589 Regardez aussi derrière vous. 426 00:44:19,917 --> 00:44:22,011 J'espère que c'est un indice suffisant. 427 00:44:22,333 --> 00:44:23,801 Cette fois, c'est votre chemin. 428 00:44:24,000 --> 00:44:25,718 Qui sait quoi 429 00:44:25,833 --> 00:44:27,301 la prochaine fois apportera. 430 00:44:28,083 --> 00:44:29,175 Viens. 431 00:44:30,000 --> 00:44:31,217 J'attendrai. 432 00:44:32,792 --> 00:44:34,089 Faites attention. 433 00:45:41,333 --> 00:45:45,668 (Je rêve de voir les 64 Mains) (encore une fois dans la neige.) 434 00:46:28,750 --> 00:46:32,755 (J'attends. Qu'est-ce qui te retient ?) 435 00:47:00,375 --> 00:47:01,718 Est-ce que ça rentre ? 436 00:47:03,083 --> 00:47:04,710 Est-ce que Foshan a ce rhume ? 437 00:47:10,833 --> 00:47:12,257 Tu es ravissante. 438 00:47:12,292 --> 00:47:14,386 Prenons une photo de famille. 439 00:48:29,333 --> 00:48:35,170 (Octobre 1938. Foshan tombe aux mains des Japonais.) 440 00:48:41,125 --> 00:48:42,672 En octobre 1938, 441 00:48:42,833 --> 00:48:44,005 les Japonais envahirent Foshan. 442 00:48:44,333 --> 00:48:47,132 Leur armée a pris notre maison. 443 00:48:47,833 --> 00:48:49,840 Si la vie a quatre saisons, 444 00:48:49,875 --> 00:48:53,675 nous sommes passés directement du printemps à l'hiver. 445 00:49:34,083 --> 00:49:36,882 Je reviendrai avec le dîner. 446 00:49:50,500 --> 00:49:51,968 Aide-moi à prospérer ? 447 00:49:52,958 --> 00:49:54,676 Me sauver de la pauvreté ? 448 00:49:56,875 --> 00:49:58,673 Je n'ai jamais été pauvre de ma vie. 449 00:49:59,542 --> 00:50:00,919 Le pays est en crise 450 00:50:01,667 --> 00:50:02,759 et tout le monde souffre. 451 00:50:04,000 --> 00:50:05,593 Être pauvre n’est pas grave. 452 00:50:07,708 --> 00:50:09,335 je préfère mourir de faim 453 00:50:10,333 --> 00:50:11,710 que de manger du riz japonais. 454 00:50:12,792 --> 00:50:14,260 Je ne collaborerai pas. 455 00:50:15,500 --> 00:50:18,253 J'ai beaucoup d'amis. 456 00:50:18,708 --> 00:50:22,008 Ils m'aideront à passer au travers. 457 00:50:22,417 --> 00:50:23,839 Profitez de votre dîner. 458 00:50:30,542 --> 00:50:32,670 Vous ne trouverez pas ces amis ici, 459 00:50:33,250 --> 00:50:34,715 seulement des collaborateurs. 460 00:50:34,750 --> 00:50:36,334 Nous avons dîné tout à l'heure. 461 00:50:36,369 --> 00:50:37,791 Ce sont les restes. 462 00:50:37,826 --> 00:50:39,173 Si ce n'est pas en dessous de toi, 463 00:50:39,208 --> 00:50:41,131 ramène-les à ta famille. 464 00:50:44,833 --> 00:50:46,130 Comment puis-je accepter ? 465 00:50:46,708 --> 00:50:48,298 L’argent sale l’a payé. 466 00:50:48,333 --> 00:50:51,052 Cela ne sert à rien de gaspiller. Nous sommes de vieux amis. 467 00:50:51,167 --> 00:50:52,714 De rien. 468 00:51:48,208 --> 00:51:49,710 Ils sont neufs. 469 00:51:50,000 --> 00:51:51,718 J'allais dans le nord-est. 470 00:51:52,125 --> 00:51:53,502 Mais c'est impossible maintenant. 471 00:51:55,000 --> 00:51:57,844 Vendez-les et je pourrai nourrir ma famille. 472 00:51:58,833 --> 00:52:00,255 Pourquoi manque-t-il un bouton ? 473 00:52:03,000 --> 00:52:04,468 Y a-t-il? 474 00:52:05,375 --> 00:52:06,672 J'ai dû tomber. 475 00:52:13,208 --> 00:52:14,835 J'ai commencé à étudier le kungfu à sept ans. 476 00:52:14,870 --> 00:52:16,229 Avant mes quarante ans, 477 00:52:16,264 --> 00:52:17,589 Je n'ai jamais été battu. 478 00:52:17,875 --> 00:52:19,172 Quand c'est arrivé, 479 00:52:19,833 --> 00:52:22,211 C'est la vie qui a porté les coups. 480 00:52:22,833 --> 00:52:24,294 En huit ans de guerre 481 00:52:24,329 --> 00:52:25,755 J'ai tout perdu. 482 00:52:26,167 --> 00:52:27,421 Argent. 483 00:52:27,456 --> 00:52:28,676 Amis... 484 00:52:29,042 --> 00:52:32,125 La Chine ne mourra jamais ! 485 00:52:36,875 --> 00:52:38,752 Les filles obéissent à leur Madame. 486 00:52:39,542 --> 00:52:41,260 Les gangsters obéissent à leur patron. 487 00:52:41,958 --> 00:52:43,709 Notre patron était Sun Yat-sen 488 00:52:43,744 --> 00:52:45,460 Nous avons suivi ses ordres. 489 00:52:47,708 --> 00:52:50,211 Nous, les sudistes, avons le feu dans le ventre 490 00:52:50,583 --> 00:52:51,709 et un sentiment d'honneur. 491 00:52:53,333 --> 00:52:56,837 Seuls les lâches craignent les Japonais. 492 00:52:57,167 --> 00:52:58,589 Je tuerai tous ceux que je vois ! 493 00:52:58,875 --> 00:53:02,630 (1938. Oncle Deng est mort) (dans un bombardement japonais.) 494 00:53:02,625 --> 00:53:05,708 (Des collaborateurs ont repris le Pavillon d'Or.) 495 00:53:06,333 --> 00:53:07,835 Finalement, j'ai perdu ma famille. 496 00:53:41,833 --> 00:53:49,627 (Ip Man a perdu deux filles pendant la guerre.) 497 00:54:23,625 --> 00:54:26,344 Personne ne bouge ! 498 00:54:27,375 --> 00:54:29,298 Où vas-tu? Montrez vos pièces d'identité ! 499 00:54:30,000 --> 00:54:31,217 Dépêchez-vous. 500 00:54:31,833 --> 00:54:33,005 ID ! 501 00:54:35,375 --> 00:54:38,094 Où vas-tu? Pièces d'identité ! 502 00:54:39,333 --> 00:54:42,758 Arrêt! 503 00:55:49,833 --> 00:55:54,509 (1939. Voyage à l'Université du Nord-Ouest) (pour pratiquer la médecine,) 504 00:55:54,500 --> 00:55:56,844 (Gong Er rencontre The Razor, un agent nationaliste.) 505 00:56:24,167 --> 00:56:26,670 (1940. Ma San collabore avec les Japonais,) 506 00:56:26,667 --> 00:56:29,011 (prenant un poste officiel au sein du gouvernement fantoche.) 507 00:56:58,750 --> 00:57:01,344 Tu te souviens de ce que je t'ai appris ? 508 00:57:01,333 --> 00:57:02,380 Oui. 509 00:57:03,042 --> 00:57:05,966 Ne vous mettez jamais en premier, 510 00:57:06,167 --> 00:57:08,010 faire preuve de respect. 511 00:57:09,750 --> 00:57:12,833 Il y a toujours quelqu'un de meilleur. 512 00:57:12,833 --> 00:57:14,710 Céder, ce n’est pas perdre. 513 00:57:15,333 --> 00:57:18,132 Maître, tu m'as appris 514 00:57:18,667 --> 00:57:22,092 être modeste 515 00:57:22,083 --> 00:57:23,585 et je connais ma place. 516 00:57:23,583 --> 00:57:25,506 Je t'ai accueilli comme orphelin. 517 00:57:27,333 --> 00:57:29,586 Tu as apporté 518 00:57:29,583 --> 00:57:32,336 mérite à notre école. 519 00:57:33,000 --> 00:57:34,923 Allons-y 520 00:57:35,625 --> 00:57:37,673 mon coup suprême. 521 00:57:40,958 --> 00:57:42,505 Le vieux singe raccroche son insigne. 522 00:57:45,375 --> 00:57:46,592 L'avez-vous pratiqué ? 523 00:57:47,500 --> 00:57:48,843 Oui. 524 00:57:48,833 --> 00:57:52,133 Vous en connaissez la clé ? 525 00:57:52,125 --> 00:57:54,674 On ne me l'a jamais dit. 526 00:57:54,667 --> 00:57:56,510 C'est regarder en arrière dans la réflexion. 527 00:57:57,167 --> 00:57:58,669 Ce n'est pas un mouvement ascendant, 528 00:57:59,625 --> 00:58:00,751 mais le retour en arrière. 529 00:58:05,542 --> 00:58:07,544 Vous comprenez ce que je dis ? 530 00:58:08,875 --> 00:58:11,594 Un guerrier s'adapte à son époque. 531 00:58:14,417 --> 00:58:15,839 Et si 532 00:58:16,500 --> 00:58:18,173 Je ne peux pas revenir en arrière ? 533 00:58:22,000 --> 00:58:24,173 Puis l'héritage de la famille Gong 534 00:58:24,708 --> 00:58:27,257 ne peut pas vivre en vous. 535 00:58:45,500 --> 00:58:46,626 Restez en retrait. 536 00:58:49,333 --> 00:58:50,710 Laissez-le partir. 537 00:58:52,167 --> 00:58:54,670 Ne noircissez plus jamais ma porte. 538 00:59:00,917 --> 00:59:02,260 Aller se faire cuire un œuf. 539 00:59:09,333 --> 00:59:11,085 Maître'.! 540 01:00:21,667 --> 01:00:22,759 Tout le clan 541 01:00:22,875 --> 01:00:24,627 j'ai entendu dire que tu venais 542 01:00:24,708 --> 01:00:26,335 et j'ai couru de partout. 543 01:00:26,333 --> 01:00:27,300 Et Jiang ? 544 01:00:27,292 --> 01:00:29,044 Il leur tient compagnie. 545 01:00:37,375 --> 01:00:38,376 Mlle Gong, 546 01:00:38,833 --> 01:00:41,336 ils attendent votre décision. 547 01:00:41,667 --> 01:00:43,340 Ils ne sont pas venus jusqu'ici 548 01:00:44,083 --> 01:00:45,801 pour entendre ma décision. 549 01:00:49,875 --> 01:00:51,001 Père a-t-il eu un dernier mot ? 550 01:00:51,000 --> 01:00:52,422 Ne cherchez pas à vous venger. 551 01:00:56,917 --> 01:00:58,043 Mademoiselle, 552 01:00:58,500 --> 01:01:00,343 ton père a interdit la vengeance. 553 01:01:34,667 --> 01:01:36,590 Je suis d'accord que Ma San mérite de mourir. 554 01:01:38,917 --> 01:01:40,965 C'est un crime massif 555 01:01:42,500 --> 01:01:43,672 trahir son professeur. 556 01:01:45,208 --> 01:01:47,506 Rien n'est pire. 557 01:01:48,958 --> 01:01:50,175 D'un autre côté, 558 01:01:51,167 --> 01:01:52,794 c'était ton père 559 01:01:53,667 --> 01:01:56,261 qui a uni Xingyi et Bagua. 560 01:01:57,500 --> 01:02:00,834 Ma San a travaillé dur à Xingyi. 561 01:02:01,125 --> 01:02:02,502 Et ton père t'a appris 562 01:02:03,000 --> 01:02:05,674 le 64 Hands lui-même. 563 01:02:06,458 --> 01:02:09,337 Vous êtes tous les deux son héritage. 564 01:02:10,375 --> 01:02:11,547 Si vous êtes unis, 565 01:02:12,458 --> 01:02:15,337 l'héritage reste entier. 566 01:02:16,917 --> 01:02:18,089 D'ailleurs, 567 01:02:18,083 --> 01:02:21,007 si vous agissez, 568 01:02:21,417 --> 01:02:24,216 quel que soit le résultat, 569 01:02:25,333 --> 01:02:27,335 les gens vont rire. 570 01:02:28,000 --> 01:02:30,549 Ils diront c'est quoi cette école de Gong 571 01:02:30,875 --> 01:02:32,343 où le disciple tue le maître, 572 01:02:33,167 --> 01:02:35,545 et la fille tue son frère d'armes ? 573 01:02:36,250 --> 01:02:40,335 Une meute d'animaux sauvages ? 574 01:02:41,208 --> 01:02:43,336 D’ailleurs, quant à Ma San, 575 01:02:43,667 --> 01:02:46,716 même ton père n'a pas pu l'achever. 576 01:02:46,875 --> 01:02:48,377 Tu penses que tu peux ? 577 01:02:49,667 --> 01:02:51,044 Mlle Gong, 578 01:02:52,000 --> 01:02:54,423 nous sommes des vieillards. 579 01:02:55,500 --> 01:02:59,425 Nous avons fait le long voyage ici 580 01:03:00,250 --> 01:03:04,005 en gardant à l'esprit vos meilleurs intérêts. 581 01:03:04,333 --> 01:03:06,836 Suivez nos conseils. 582 01:03:07,208 --> 01:03:09,677 Mariez-vous simplement. 583 01:03:10,500 --> 01:03:12,673 Les derniers mots de ton père 584 01:03:13,917 --> 01:03:16,511 Ne cherchez pas à vous venger. 585 01:03:17,333 --> 01:03:19,677 Si tu tues Ma San 586 01:03:19,833 --> 01:03:22,382 cela n'ira-t-il pas à l'encontre de ses souhaits ? 587 01:03:25,167 --> 01:03:26,635 Mon père a dit ça 588 01:03:27,500 --> 01:03:28,672 par amour pour moi. 589 01:03:30,667 --> 01:03:32,465 Il veut que je mène une vie paisible. 590 01:03:34,167 --> 01:03:36,010 Mais si je ne venge pas sa mort, 591 01:03:36,833 --> 01:03:38,380 Je ne serai jamais en paix. 592 01:03:44,500 --> 01:03:46,673 Je comprends ce que tu dis. 593 01:03:49,333 --> 01:03:50,676 Avec respect, 594 01:03:51,792 --> 01:03:55,092 il t'a traité 595 01:03:55,375 --> 01:03:57,127 tous comme des frères. 596 01:03:58,167 --> 01:03:59,339 Après sa mort, 597 01:04:00,542 --> 01:04:03,170 tu aurais dû t'occuper de Ma San. 598 01:04:03,417 --> 01:04:04,964 Au lieu de cela, tu viens ici 599 01:04:04,958 --> 01:04:07,211 comme son messager. 600 01:04:09,917 --> 01:04:12,170 Après tout ce que mon père a fait pour toi ! 601 01:04:14,167 --> 01:04:15,589 je sais 602 01:04:16,833 --> 01:04:18,460 Ma San travaille pour les Japonais. 603 01:04:19,417 --> 01:04:20,543 Il a du pouvoir. 604 01:04:22,083 --> 01:04:23,835 Mais je défendrai ma famille. 605 01:04:25,167 --> 01:04:26,840 Il vient ou pas ? 606 01:04:32,292 --> 01:04:34,420 Qu'importe ? 607 01:04:35,500 --> 01:04:38,253 Il vient, tu pars, 608 01:04:38,583 --> 01:04:40,881 et c'est tout, non ? 609 01:04:42,958 --> 01:04:47,464 Il vaut mieux laisser tomber, Miss Gong. 610 01:04:47,833 --> 01:04:50,382 Certaines choses échappent à notre contrôle. 611 01:04:51,167 --> 01:04:53,340 C'est la Volonté du Ciel. 612 01:04:55,958 --> 01:04:58,052 Peut-être que je suis la Volonté du Ciel. 613 01:05:22,708 --> 01:05:26,292 Oh vous, dieux et esprits 614 01:05:27,833 --> 01:05:31,508 guide cette âme au Paradis ! 615 01:06:37,500 --> 01:06:38,877 Arrêt! 616 01:06:40,333 --> 01:06:42,176 Il ne faut pas s'arrêter ! 617 01:06:42,917 --> 01:06:45,045 Ne bloquez pas la route. 618 01:06:45,833 --> 01:06:47,506 Restez sur le côté. 619 01:06:47,500 --> 01:06:48,376 Se déplacer! 620 01:06:49,000 --> 01:06:50,923 Ma San nous a ordonné 621 01:06:50,917 --> 01:06:52,419 pour escorter le corps. 622 01:06:54,708 --> 01:06:56,255 Mlle Gong, 623 01:06:56,250 --> 01:06:57,342 Les hommes de Ma San 624 01:06:57,333 --> 01:06:58,835 bloquent la route. 625 01:06:58,833 --> 01:07:00,335 Ils ont des banderoles de deuil. 626 01:07:00,333 --> 01:07:02,176 Des fauteurs de troubles ! 627 01:07:02,167 --> 01:07:03,134 Mlle Gong, 628 01:07:03,125 --> 01:07:06,095 le temps presse. 629 01:07:08,750 --> 01:07:10,093 Jiang ! 630 01:07:29,958 --> 01:07:33,337 Dis à Ma San qu'il est mort. 631 01:07:34,958 --> 01:07:37,381 Allons-y! 632 01:07:39,833 --> 01:07:43,508 Oh vous, dieux et esprits 633 01:07:43,833 --> 01:07:47,758 ...guide cette âme au Paradis ! 634 01:07:57,208 --> 01:07:58,585 Ils sont là. 635 01:07:58,583 --> 01:07:59,835 Arrêtez-la. 636 01:08:00,667 --> 01:08:01,418 Gardez-la en arrière. 637 01:08:01,417 --> 01:08:02,464 Laissez-moi la voir. 638 01:08:02,792 --> 01:08:03,964 Arrêtez-la. 639 01:08:05,833 --> 01:08:08,632 Restez en retrait. Nous sommes là pour Ma San. 640 01:08:16,833 --> 01:08:18,756 Puisque tu es mon aîné, 641 01:08:19,167 --> 01:08:20,589 Je ne forcerai pas l'entrée. 642 01:08:21,125 --> 01:08:22,718 Mais sachez ceci. 643 01:08:23,000 --> 01:08:25,344 Tu ne peux pas me cacher pour toujours. 644 01:08:26,333 --> 01:08:28,631 Je reprendrai l'héritage de ma famille. 645 01:08:29,000 --> 01:08:30,001 Sortir! 646 01:08:32,917 --> 01:08:36,967 Mieux vaut avancer que s'arrêter. 647 01:08:37,375 --> 01:08:40,299 Le Vieux Maître m'a appris cela. 648 01:08:40,292 --> 01:08:42,670 C’est devenu ma philosophie de vie. 649 01:08:42,667 --> 01:08:43,919 C'est dommage 650 01:08:43,917 --> 01:08:45,715 il ne pouvait pas suivre ses propres conseils. 651 01:08:46,583 --> 01:08:49,712 Ses précieux enseignements sont désormais les miens. 652 01:08:50,750 --> 01:08:52,047 Tu les veux - 653 01:08:52,333 --> 01:08:54,552 envoyer un membre de la famille. 654 01:08:55,833 --> 01:08:58,131 Vous allez vous marier. 655 01:09:01,542 --> 01:09:02,759 Vous ne comptez pas. 656 01:09:25,750 --> 01:09:27,423 Ne demandez pas après moi. 657 01:09:28,917 --> 01:09:30,840 Pas de nouvelles, ça veut dire que je suis parti. 658 01:09:37,667 --> 01:09:39,260 Trouvez quelqu'un d'autre. 659 01:09:46,125 --> 01:09:47,217 Mademoiselle, 660 01:09:47,833 --> 01:09:50,382 renoncer à un mariage aussi idéal - 661 01:09:50,917 --> 01:09:52,169 est-ce que ça vaut vraiment le coup ? 662 01:09:55,292 --> 01:09:56,885 Réfléchissez-y. 663 01:09:57,500 --> 01:09:58,672 Si vous prononcez ces vœux, 664 01:09:59,208 --> 01:10:01,506 tu ne pourras jamais te marier, 665 01:10:02,792 --> 01:10:05,762 enseigner ou avoir des enfants. 666 01:10:06,833 --> 01:10:09,211 Il n'y a pas de retour en arrière. 667 01:10:16,958 --> 01:10:18,210 Père, 668 01:10:19,917 --> 01:10:22,090 peux-tu lire ce qu'il y a dans mon cœur ? 669 01:10:24,250 --> 01:10:26,002 Si vous êtes d'accord avec moi, 670 01:10:28,167 --> 01:10:30,465 montre-moi une flamme devant Bouddha. 671 01:11:09,583 --> 01:11:12,837 Mieux vaut avancer que s'arrêter. 672 01:11:14,625 --> 01:11:16,343 Il se moque de nous parce que nous n'avons pas de successeur. 673 01:11:31,167 --> 01:11:32,669 Je ne peux qu'avancer. 674 01:11:34,042 --> 01:11:35,339 Je ne peux pas m'arrêter. 675 01:12:25,042 --> 01:12:29,593 (1950. Hong Kong. Rue Tai Nan) 676 01:12:34,667 --> 01:12:36,089 Avez-vous déjà enseigné, Maître Ip ? 677 01:12:36,583 --> 01:12:37,835 Enseigner pour gagner sa vie 678 01:12:37,833 --> 01:12:38,959 est une nouvelle expérience. 679 01:12:39,333 --> 01:12:40,801 Alors pourquoi maintenant ? 680 01:12:41,417 --> 01:12:42,509 Je commence une nouvelle vie. 681 01:12:42,500 --> 01:12:44,218 Vous avez vos affaires. 682 01:12:44,208 --> 01:12:45,630 Vous êtes confiant. 683 01:12:46,083 --> 01:12:47,175 Cela évite de faire des allers-retours. 684 01:12:47,417 --> 01:12:49,169 A Hong Kong, personne ne connaît le Wing Chun. 685 01:12:49,583 --> 01:12:51,005 Des mouvements particuliers ? 686 01:12:51,375 --> 01:12:52,342 Pas vraiment. 687 01:12:52,833 --> 01:12:55,507 Trois mains de base – Pique, Épingle, Gaine. 688 01:12:56,542 --> 01:12:57,714 Combien de formulaires ? 689 01:12:59,000 --> 01:13:00,047 La notion, 690 01:13:00,500 --> 01:13:01,342 Le Pont, 691 01:13:01,583 --> 01:13:02,584 et Darting Fingers. 692 01:13:03,500 --> 01:13:04,626 Des armes ? 693 01:13:05,333 --> 01:13:06,505 Couteaux doubles 694 01:13:06,500 --> 01:13:07,843 et le pôle à six points et demi. 695 01:13:08,417 --> 01:13:09,760 Autre chose? 696 01:13:10,250 --> 01:13:11,502 C'est ça. 697 01:13:12,792 --> 01:13:14,044 Resserrement des os, 698 01:13:14,042 --> 01:13:15,134 énergie interne - 699 01:13:15,125 --> 01:13:16,342 Je ne fais rien de tout ça. 700 01:13:17,292 --> 01:13:18,509 Les vagabonds, 701 01:13:18,500 --> 01:13:19,547 danseurs de lions - 702 01:13:20,125 --> 01:13:21,593 Je n'enseigne pas à ces types-là. 703 01:13:22,125 --> 01:13:23,342 Pourquoi pas? 704 01:13:25,542 --> 01:13:27,215 Le Kungfu n'est pas un spectacle secondaire. 705 01:13:27,875 --> 01:13:29,218 Je n'enseignerai donc pas aux vagabonds. 706 01:13:30,167 --> 01:13:31,589 Les danseurs du lion sautent sur les pétards. 707 01:13:31,958 --> 01:13:33,835 Ils se bagarrent toujours 708 01:13:34,500 --> 01:13:36,002 et s'exhiber, 709 01:13:36,167 --> 01:13:37,760 tout cela pour un peu d'argent. 710 01:13:38,917 --> 01:13:40,169 C'est brut. 711 01:13:40,292 --> 01:13:42,010 Je vais vous le demander directement - 712 01:13:42,583 --> 01:13:43,880 avez-vous déjà participé à un vrai combat ? 713 01:13:45,625 --> 01:13:47,798 C'est des écoles de kung-fu mur à mur ici. 714 01:13:47,792 --> 01:13:49,294 Ils commencent à se battre pour rien. 715 01:13:49,458 --> 01:13:50,675 Maître IP, 716 01:13:51,875 --> 01:13:53,172 as-tu ce qu'il faut ? 717 01:13:53,167 --> 01:13:56,171 Essayez-moi et découvrez. 718 01:13:57,458 --> 01:13:58,584 Lutte! Lutte! 719 01:14:00,250 --> 01:14:01,843 J'ai suivi quelques années de formation. 720 01:14:03,708 --> 01:14:05,426 Montrez-moi vos affaires, Maître Ip. 721 01:14:05,417 --> 01:14:06,714 Avez-vous déjeuné ? 722 01:14:06,708 --> 01:14:08,335 Porc grillé et riz. 723 01:14:08,333 --> 01:14:09,505 Je vous suggère d'attendre un peu. 724 01:14:09,500 --> 01:14:10,547 Ce serait dommage de le gaspiller. 725 01:14:10,542 --> 01:14:11,634 Le gaspiller ? 726 01:14:25,667 --> 01:14:26,668 Frère Hung, 727 01:14:26,833 --> 01:14:28,301 ça va ? 728 01:14:30,625 --> 01:14:31,842 Où est le thé ? 729 01:14:31,833 --> 01:14:33,085 Thé? 730 01:14:33,333 --> 01:14:34,334 A offrir à votre nouveau maître ! 731 01:14:34,792 --> 01:14:36,920 Nous avons mis un lit ici pour vous. 732 01:14:38,583 --> 01:14:40,210 J'espère que ça ira pour l'instant. 733 01:14:40,667 --> 01:14:41,839 Désolé, c'est un peu minable. 734 01:14:57,333 --> 01:14:58,505 Y a-t-il un marteau ? 735 01:15:16,000 --> 01:15:17,172 Maître IP, 736 01:15:17,458 --> 01:15:20,962 Les garçons et moi voulons des leçons. 737 01:15:20,958 --> 01:15:21,880 Quatre-vingts cents par tête. 738 01:15:21,875 --> 01:15:23,172 Assez bon marché. 739 01:15:23,167 --> 01:15:24,419 Mais appelle-toi un maître, 740 01:15:24,417 --> 01:15:25,509 tu ferais mieux de livrer la marchandise. 741 01:15:25,500 --> 01:15:27,218 Pas d'huile de serpent. 742 01:15:27,208 --> 01:15:29,176 De toute façon, est-ce que ton kungfu est bon ? 743 01:15:44,792 --> 01:15:45,759 Verrouillez la porte. 744 01:15:48,792 --> 01:15:49,418 Hé! 745 01:15:49,417 --> 01:15:50,509 Petit connard. 746 01:15:50,500 --> 01:15:52,298 Fermez la porte et c'est parti pour de vrai. 747 01:15:52,375 --> 01:15:53,968 Vous avez deux mains et deux pieds. 748 01:15:53,958 --> 01:15:55,255 Comment vas-tu nous battre tous ? 749 01:15:55,250 --> 01:15:56,843 Vous vous trompez. 750 01:15:57,833 --> 01:15:58,959 J'ai deux mains mais 751 01:15:59,875 --> 01:16:01,092 Le Wing Chun a huit coups de pied. 752 01:16:01,667 --> 01:16:03,010 Peu importe vos garçons. 753 01:16:03,667 --> 01:16:06,261 Il y en a plus qu'assez pour vous. 754 01:16:06,250 --> 01:16:07,718 Plus que suffisant pour moi ? 755 01:16:22,000 --> 01:16:23,343 Celui-là est gratuit. 756 01:16:37,750 --> 01:16:38,842 Premier coup de pied. 757 01:16:59,417 --> 01:17:00,589 Quatrième coup de pied. 758 01:17:13,708 --> 01:17:14,960 Il en reste encore un. 759 01:17:35,333 --> 01:17:38,007 Vous souvenez-vous de notre serment ? 760 01:17:39,667 --> 01:17:40,919 Quel serment ? 761 01:17:42,000 --> 01:17:43,502 Je le jure de tout mon cœur 762 01:17:43,500 --> 01:17:44,843 être fidèle 763 01:17:44,833 --> 01:17:46,255 et obéissant 764 01:17:46,250 --> 01:17:47,752 au Parti. 765 01:17:47,750 --> 01:17:49,172 Je ne crains aucune difficulté 766 01:17:49,167 --> 01:17:50,464 ni sacrifice. 767 01:17:50,833 --> 01:17:52,801 Dois-je abandonner ces vœux, 768 01:17:53,167 --> 01:17:58,503 J'accepte la punition la plus dure. 769 01:17:58,500 --> 01:17:59,797 Putain. 770 01:18:00,375 --> 01:18:02,548 La guerre est finie. 771 01:18:03,542 --> 01:18:05,089 C'est Hong Kong. 772 01:18:05,083 --> 01:18:07,927 Mais nous respectons notre code - 773 01:18:08,625 --> 01:18:09,968 Rejoignez-nous vivant. 774 01:18:10,083 --> 01:18:11,710 Laissez-nous morts. 775 01:18:12,250 --> 01:18:13,718 Je pars maintenant. 776 01:18:14,542 --> 01:18:15,714 Pouvez-vous m'arrêter ? 777 01:18:16,667 --> 01:18:18,135 Essayez-nous et voyez. 778 01:20:00,667 --> 01:20:04,467 (En exil à Hong Kong, The Razor) 779 01:20:04,458 --> 01:20:09,168 (dirigeait le salon de coiffure White Rose.) 780 01:20:31,000 --> 01:20:35,005 (1950. Réveillon du Nouvel An chinois. Hong Kong) 781 01:21:11,417 --> 01:21:14,091 Vous n'avez pas l'air d'avoir besoin d'un médecin. 782 01:21:14,417 --> 01:21:18,001 J'aimerais revoir les 64 Hands. 783 01:21:18,333 --> 01:21:20,051 Si cela ne vous dérange pas, je dis - 784 01:21:20,167 --> 01:21:21,760 Vous avez perdu. J'ai gagné. 785 01:21:23,750 --> 01:21:25,002 Asseyez-vous. 786 01:21:31,875 --> 01:21:33,877 Si tu avais dit ça à la porte, 787 01:21:34,500 --> 01:21:38,334 Je n'aurais pas rendu les choses si faciles 788 01:21:38,833 --> 01:21:41,131 pour que tu récupères tes dumplings. 789 01:21:43,667 --> 01:21:44,759 Merci. 790 01:21:52,917 --> 01:21:54,169 Tu sais, 791 01:21:55,167 --> 01:21:58,626 J'avais espéré visiter le Nord-Est en 1937. 792 01:22:00,625 --> 01:22:02,127 Un défi m’attendait. 793 01:22:04,792 --> 01:22:06,009 J'ai fait confectionner un manteau chaud. 794 01:22:06,917 --> 01:22:10,126 Mais la guerre m'a empêché d'y aller. 795 01:22:11,958 --> 01:22:13,380 Je n'ai pas gardé le manteau, 796 01:22:15,083 --> 01:22:16,551 mais j'ai toujours un de ses boutons. 797 01:22:18,750 --> 01:22:19,842 Appelez ça un souvenir. 798 01:22:23,750 --> 01:22:25,844 Les 64 Hands sont un héritage trop important. 799 01:22:28,667 --> 01:22:30,465 Pourquoi le laisser disparaître ? 800 01:22:33,917 --> 01:22:35,214 Au cours des siècles d'histoire des arts martiaux, 801 01:22:35,750 --> 01:22:37,377 tant de choses 802 01:22:38,000 --> 01:22:39,343 ont disparu. 803 01:22:40,542 --> 01:22:42,340 Pourquoi les arts de la famille Gong devraient-ils survivre ? 804 01:22:46,583 --> 01:22:48,426 Monsieur IP, 805 01:22:48,833 --> 01:22:50,881 aucun art n'est plus haut que le ciel 806 01:22:51,125 --> 01:22:52,672 aucun don plus solide que la Terre. 807 01:22:54,208 --> 01:22:57,667 Rien n'est éternel et c'est très bien. 808 01:22:58,792 --> 01:23:00,510 Gardez ce bouton. 809 01:23:01,458 --> 01:23:04,541 Quant à ce qui peut ou ne peut pas être vu, 810 01:23:06,250 --> 01:23:07,672 n'en parlons pas maintenant. 811 01:23:11,917 --> 01:23:15,922 Monsieur Ip, il y a dix ans, à la veille du nouvel an 812 01:23:15,917 --> 01:23:17,214 tu sais où j'étais ? 813 01:23:22,083 --> 01:23:23,380 Monsieur IP, 814 01:23:24,500 --> 01:23:26,002 puis-je avoir un mot ? 815 01:23:28,333 --> 01:23:32,213 Les arts Gong appartiennent à la famille Gong. 816 01:23:33,083 --> 01:23:35,836 Les 64 Hands ne sont pas là uniquement pour le spectacle. 817 01:23:37,500 --> 01:23:38,843 La famille Gong vit. 818 01:23:39,250 --> 01:23:40,968 Je sais combien il y a de talent. 819 01:23:41,625 --> 01:23:43,298 J'ai envie d'apprendre. 820 01:23:43,542 --> 01:23:44,964 J'attendrai. 821 01:24:06,375 --> 01:24:12,007 Les gens – ils changent avec le temps. 822 01:24:13,000 --> 01:24:15,344 Portez des chaussures adaptées à la traversée, 823 01:24:15,333 --> 01:24:18,086 et des caleçons qui s'adaptent à vos fesses. 824 01:24:19,250 --> 01:24:20,968 À Hong Kong, 825 01:24:21,083 --> 01:24:23,256 Je ne peux me permettre que ces cigarettes. 826 01:24:24,833 --> 01:24:26,335 De retour à la maison, 827 01:24:26,542 --> 01:24:28,761 J'ai fumé du vrai tabac de Mandchourie. 828 01:24:29,333 --> 01:24:30,676 Maintenant, c'était de la fumée. 829 01:24:33,583 --> 01:24:36,666 Soyez doux, bon, respectueux, économe et déférent. 830 01:24:36,833 --> 01:24:38,585 La déférence est la clé. 831 01:24:40,500 --> 01:24:42,343 Disons que je fume. 832 01:24:43,250 --> 01:24:45,344 Un inconnu s'assoit. 833 01:24:45,667 --> 01:24:48,216 Je m'en remets à lui : fumez une cigarette. 834 01:24:48,583 --> 01:24:52,338 Même s'il ne fume pas, il doit accepter 835 01:24:52,333 --> 01:24:54,506 ou il me fera perdre la face. 836 01:24:55,500 --> 01:24:56,877 Monsieur IP, 837 01:24:59,333 --> 01:25:01,131 fumer une cigarette. 838 01:25:06,208 --> 01:25:07,334 Merci. 839 01:25:07,333 --> 01:25:08,835 Vous êtes les bienvenus. 840 01:25:50,500 --> 01:25:51,877 Vous avez le don. 841 01:25:53,708 --> 01:25:55,836 Il y a vingt ans, 842 01:25:55,833 --> 01:25:57,710 nous aurions pu nous battre. 843 01:25:59,000 --> 01:26:00,377 Quelle honte. 844 01:26:05,917 --> 01:26:08,887 Certains travaillent dans la lumière, 845 01:26:09,125 --> 01:26:10,798 d'autres dans l'ombre. 846 01:26:11,583 --> 01:26:13,335 Le visage d'une école doit être impeccable. 847 01:26:14,333 --> 01:26:16,586 Le sang ne doit couler que dans l’ombre. 848 01:26:17,667 --> 01:26:19,795 Sinon, si ça tache le visage, 849 01:26:20,167 --> 01:26:22,465 alors l’école elle-même pourrait périr. 850 01:26:23,000 --> 01:26:25,219 Le visage offre les cigarettes. 851 01:26:25,708 --> 01:26:28,632 Le sale boulot se fait dans l’ombre. 852 01:26:29,875 --> 01:26:33,175 Monsieur LP, vous arrivez trop tard. 853 01:26:33,167 --> 01:26:35,044 Oubliez les 64 mains - 854 01:26:35,833 --> 01:26:38,177 vous n'en verrez jamais un seul. 855 01:26:40,750 --> 01:26:44,880 (1940. Réveillon du Nouvel An chinois. Le Nord-Est.) 856 01:27:02,083 --> 01:27:04,006 Est-ce difficile de tuer un homme ? 857 01:27:05,250 --> 01:27:06,593 Mlle Gong, 858 01:27:07,625 --> 01:27:09,298 ce n'est pas comme avant. 859 01:27:10,292 --> 01:27:12,260 Le meurtre est puni de mort. 860 01:27:13,083 --> 01:27:16,758 Est-ce que Ma San en vaut la peine ? 861 01:27:21,708 --> 01:27:23,756 Nous traçons notre propre chemin dans la vie. 862 01:27:24,917 --> 01:27:26,260 Devons-nous rentrer à la maison, 863 01:27:27,167 --> 01:27:28,589 ou continuer à attendre ? 864 01:27:33,042 --> 01:27:34,669 C'est le réveillon du Nouvel An. 865 01:27:36,042 --> 01:27:37,510 Il sera bientôt là. 866 01:27:38,292 --> 01:27:39,714 Nous devons attendre. 867 01:27:41,042 --> 01:27:42,259 D'accord. 868 01:27:48,167 --> 01:27:49,510 Nous attendrons. 869 01:31:27,625 --> 01:31:31,084 C'est entre Miss Gong et Ma San. 870 01:31:31,292 --> 01:31:33,761 Tout le monde reste en dehors de ça. 871 01:31:34,833 --> 01:31:36,426 Vous y êtes, 872 01:31:37,667 --> 01:31:39,840 je joue toujours avec ton singe. 873 01:31:41,542 --> 01:31:42,338 Traitez avec lui ! 874 01:31:42,333 --> 01:31:43,585 Obtenez-le! 875 01:32:24,417 --> 01:32:25,964 Tu es pire qu'un agent de recouvrement, 876 01:32:27,292 --> 01:32:29,761 j'essaie de gâcher mon réveillon du Nouvel An. 877 01:32:30,458 --> 01:32:32,460 Les boulettes sont dans la marmite, 878 01:32:33,167 --> 01:32:35,169 mais vous ne les mangerez pas. 879 01:32:36,750 --> 01:32:38,468 Je t'ai laissé partir avant 880 01:32:39,250 --> 01:32:42,834 pour éviter de détruire le clan Gong. 881 01:32:44,083 --> 01:32:46,051 Il faut savoir quand abandonner. 882 01:32:46,833 --> 01:32:48,881 Ceux qui ont besoin de salut brûlent l’encens. 883 01:32:49,667 --> 01:32:51,465 Ceux qui ont faim mangent. 884 01:32:52,583 --> 01:32:53,835 Ce que je dois faire, 885 01:32:54,000 --> 01:32:56,298 Je le ferai et rien ne pourra m'arrêter. 886 01:32:57,167 --> 01:32:58,840 L'héritage de la famille Gong 887 01:33:00,042 --> 01:33:02,090 je dois revenir vers moi ce soir. 888 01:33:02,833 --> 01:33:03,834 Bien. 889 01:33:05,417 --> 01:33:08,717 C'est une partie de moi. 890 01:33:10,167 --> 01:33:11,635 Tu le veux - 891 01:33:14,000 --> 01:33:15,172 viens le chercher. 892 01:37:13,250 --> 01:37:14,672 Maître'.! 893 01:37:14,667 --> 01:37:16,715 Garder à l'écart- 894 01:37:19,833 --> 01:37:21,176 Maman San, 895 01:37:21,167 --> 01:37:22,214 Parlez ! 896 01:37:35,917 --> 01:37:37,339 Ce jour-là, 897 01:37:39,500 --> 01:37:40,797 le vieux maître 898 01:37:41,167 --> 01:37:42,794 m'a parlé 899 01:37:44,500 --> 01:37:45,843 à propos de son coup suprême - 900 01:37:46,625 --> 01:37:48,627 Le vieux singe raccroche son insigne. 901 01:37:50,958 --> 01:37:52,926 Il a dit que la clé du déménagement 902 01:37:54,458 --> 01:37:56,005 faisait demi-tour. 903 01:38:03,500 --> 01:38:04,752 A l'époque, 904 01:38:07,625 --> 01:38:09,093 Je ne l'ai pas compris. 905 01:38:13,333 --> 01:38:14,505 je pensais 906 01:38:15,167 --> 01:38:16,885 il ne pouvait pas suivre le rythme. 907 01:38:27,875 --> 01:38:29,718 L'héritage de la famille Gong 908 01:38:32,000 --> 01:38:33,343 Je reviens vers toi. 909 01:38:34,833 --> 01:38:36,506 Soyons clairs. 910 01:38:37,708 --> 01:38:39,335 Vous ne l'avez pas rendu. 911 01:38:40,833 --> 01:38:43,177 Je l'ai repris moi-même. 912 01:39:44,250 --> 01:39:45,672 Mademoiselle Gong ! 913 01:40:08,792 --> 01:40:10,339 Mademoiselle Gong ! 914 01:40:30,583 --> 01:40:35,510 (1952. Hong Kong. Salon de coiffure White Rose) 915 01:40:46,042 --> 01:40:47,385 Désolé. 916 01:40:48,708 --> 01:40:50,085 Ma mère me manque. 917 01:40:53,625 --> 01:40:56,378 Avez-vous reçu mon avis concernant le mémorial ? 918 01:40:56,958 --> 01:40:58,426 Oui. 919 01:41:01,208 --> 01:41:03,051 Ouvrez une entreprise, suivez les règles. 920 01:41:04,417 --> 01:41:05,634 C'est pareil partout. 921 01:41:07,458 --> 01:41:09,131 Savez-vous combien de poids 922 01:41:10,208 --> 01:41:11,835 une convocation de ma part porte ? 923 01:41:15,167 --> 01:41:16,384 C'est mesuré en or. 924 01:41:18,250 --> 01:41:21,754 Frère, j'ai l'argent. 925 01:41:22,750 --> 01:41:24,047 Et j'ai ma vie. 926 01:41:25,833 --> 01:41:27,426 Celui qui vaut le plus, 927 01:41:28,292 --> 01:41:29,293 prends-le. 928 01:41:35,958 --> 01:41:37,505 J'aime tes yeux. 929 01:41:39,792 --> 01:41:41,169 Ils me rappellent ceux de ma mère. 930 01:41:41,417 --> 01:41:43,215 Vous voulez les deux ? Ou juste un ? 931 01:41:43,917 --> 01:41:45,169 Pas si vite. 932 01:41:47,708 --> 01:41:48,800 Et si, 933 01:41:50,458 --> 01:41:52,085 tu fais les honneurs ? 934 01:41:54,042 --> 01:41:55,510 Oublie ça. 935 01:41:57,042 --> 01:41:58,544 Tu es un vrai homme. 936 01:42:01,708 --> 01:42:03,130 C'est l'anniversaire de la mort de ma mère. 937 01:42:04,167 --> 01:42:06,295 Je vous laisse vos deux lampes. 938 01:42:07,500 --> 01:42:09,923 Au fur et à mesure que les rivières coulent, nous nous reverrons. 939 01:42:11,083 --> 01:42:12,505 Je vais prendre congé. 940 01:42:14,833 --> 01:42:16,130 Je veux de l'argent - 941 01:42:17,333 --> 01:42:19,335 il y a des règles pour ça aussi. 942 01:42:19,500 --> 01:42:21,423 A quoi servent les règles ? 943 01:42:21,750 --> 01:42:23,047 Restez simple. 944 01:42:23,042 --> 01:42:25,170 Je te poignarde trois fois et tu me poignardes. 945 01:42:25,167 --> 01:42:26,419 Comme c’est courant. 946 01:42:26,417 --> 01:42:28,215 Alors montez le ton. 947 01:42:32,792 --> 01:42:34,419 Tu vois cette chaise là-bas ? 948 01:42:35,708 --> 01:42:37,585 Si je ne peux pas planter ton cul là-bas, 949 01:42:38,458 --> 01:42:41,257 garder l'argent. 950 01:42:44,250 --> 01:42:46,594 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 951 01:43:20,667 --> 01:43:21,919 Frère, 952 01:43:23,375 --> 01:43:25,969 voici votre argent de prière. 953 01:43:27,333 --> 01:43:28,835 La prochaine fois, tu rejoindras ta mère. 954 01:43:29,375 --> 01:43:30,843 C'est parti. 955 01:43:32,833 --> 01:43:34,176 A vrai dire, 956 01:43:38,417 --> 01:43:39,669 Prends-moi comme disciple ! 957 01:43:40,208 --> 01:43:41,380 T'apprendre ? 958 01:43:42,167 --> 01:43:43,885 Ce serait une perte de temps. 959 01:43:47,667 --> 01:43:49,635 C'est aussi parler honnêtement. 960 01:44:01,500 --> 01:44:03,047 Juste quelques indications ? 961 01:44:24,500 --> 01:44:26,844 (La même année, The Razor a commencé à enseigner.) 962 01:44:26,833 --> 01:44:30,588 (Le Kungfu Baji est venu à Hong Kong.) 963 01:44:48,625 --> 01:44:52,584 En 1952, Gong Er a arrêté de voir des patients. 964 01:44:53,375 --> 01:44:56,424 Certains disent que sa vieille blessure l’a conduite à l’opium. 965 01:44:56,833 --> 01:44:59,211 D'autres qu'elle était obsédée par le kungfu. 966 01:45:00,333 --> 01:45:03,337 Je l'ai vue pour la dernière fois dans un salon de thé. 967 01:45:43,792 --> 01:45:45,169 Connaissez-vous cet opéra ? 968 01:45:46,667 --> 01:45:48,590 Je pense l'avoir déjà entendu à Foshan. 969 01:45:50,167 --> 01:45:51,384 Quelque chose à propos d'un rêve. 970 01:45:51,625 --> 01:45:53,002 Un rêve d'amour. 971 01:45:55,792 --> 01:45:57,590 L'amour n'est que cela, un rêve. 972 01:45:58,833 --> 01:46:00,335 On dit 973 01:46:00,917 --> 01:46:03,966 aucun instrument n'est aussi beau qu'une voix. 974 01:46:05,167 --> 01:46:08,671 Les mots sonnent toujours mieux chantés. 975 01:46:08,667 --> 01:46:10,214 Miss Gong a-t-elle étudié l'opéra ? 976 01:46:10,208 --> 01:46:11,505 Juste les bases. 977 01:46:18,708 --> 01:46:24,511 À l'époque, si j'y réfléchissais, 978 01:46:25,833 --> 01:46:27,756 Je serais une star de l'opéra. 979 01:46:28,292 --> 01:46:31,922 Toutes ces histoires, heureuses et tristes... 980 01:46:33,375 --> 01:46:35,218 Si j'en ai marre des femmes générales de la famille Yang, 981 01:46:36,167 --> 01:46:38,340 Je chanterais Waking from a Dream. 982 01:46:39,875 --> 01:46:41,001 Pensez-y - 983 01:46:43,167 --> 01:46:46,501 moi sur scène, toi dans le public, 984 01:46:48,833 --> 01:46:50,756 se rencontrer de cette façon. 985 01:46:52,417 --> 01:46:53,714 Ne serait-ce pas quelque chose ? 986 01:46:54,667 --> 01:46:56,340 Mais et s'il était épuisé ? 987 01:46:57,542 --> 01:46:59,010 Vous me flattez. 988 01:47:00,083 --> 01:47:02,882 Si tu venais, je te garderais une place. 989 01:47:04,417 --> 01:47:08,342 Vous avez bien joué dans l'opéra de la vie. 990 01:47:08,333 --> 01:47:11,007 Vous avez à la fois du timing et des compétences. 991 01:47:11,292 --> 01:47:13,010 Malheureusement, 992 01:47:14,167 --> 01:47:15,339 vous n'avez jamais vu au-delà de votre rôle. 993 01:47:18,708 --> 01:47:20,676 Je ne savais pas que tu me regardais comme un opéra. 994 01:47:23,708 --> 01:47:25,085 Mon opéra, 995 01:47:25,917 --> 01:47:27,760 applaudi ou pas, 996 01:47:28,333 --> 01:47:29,960 jouera jusqu'au bout. 997 01:47:33,667 --> 01:47:35,294 je t'ai demandé 998 01:47:36,042 --> 01:47:37,885 ici pour conclure 999 01:47:38,500 --> 01:47:39,968 et dire ce qui doit être dit. 1000 01:47:40,542 --> 01:47:41,714 Tu vas quelque part ? 1001 01:47:47,333 --> 01:47:49,131 Nous avons un dicton dans le Nord : 1002 01:47:50,208 --> 01:47:53,178 un tigre ne quitte jamais la montagne. 1003 01:47:54,833 --> 01:47:58,918 Nous vivons tous les deux sur un sol étranger. 1004 01:48:01,625 --> 01:48:03,252 Je suis tellement fatigué. 1005 01:48:04,458 --> 01:48:05,710 Je veux rentrer à la maison. 1006 01:48:09,042 --> 01:48:12,125 Mais je voulais d'abord vous rendre ceci. 1007 01:48:29,792 --> 01:48:31,089 Quant aux 64 mains, 1008 01:48:34,333 --> 01:48:36,006 Je les ai déjà oubliés. 1009 01:48:42,542 --> 01:48:47,878 J'ai eu la chance de te rencontrer à mon apogée. 1010 01:48:52,542 --> 01:48:54,089 Malheureusement, mon temps est compté. 1011 01:48:56,458 --> 01:49:00,167 Dire qu'il n'y a pas de regrets dans la vie, 1012 01:49:01,333 --> 01:49:03,335 c'est juste pour se tromper. 1013 01:49:05,000 --> 01:49:09,676 Comme ce serait ennuyeux sans regrets. 1014 01:49:17,500 --> 01:49:20,834 Monsieur Ip, pour vous dire la vérité, 1015 01:49:24,167 --> 01:49:26,090 Je tenais à toi. 1016 01:49:35,167 --> 01:49:37,215 Cela ne me dérange pas de vous le dire. 1017 01:49:38,792 --> 01:49:40,260 Ce n'est pas un crime d'aimer. 1018 01:49:45,375 --> 01:49:47,469 Mais c'est tout ce que cela peut être. 1019 01:49:52,208 --> 01:49:54,085 Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant. 1020 01:49:56,833 --> 01:49:58,335 On se voit ce soir, 1021 01:49:59,417 --> 01:50:01,385 Je ne sais pas pourquoi, ça vient de sortir. 1022 01:50:09,292 --> 01:50:11,169 Disons que nous suspendons ce jeu 1023 01:50:11,500 --> 01:50:13,844 d'échecs entre nous. 1024 01:50:21,667 --> 01:50:23,044 Prends soin de toi. 1025 01:50:34,458 --> 01:50:37,007 Dans la vie, comme aux échecs, 1026 01:50:37,667 --> 01:50:39,544 un coup une fois effectué reste sur le plateau. 1027 01:50:43,000 --> 01:50:44,217 Ce que nous avons 1028 01:50:45,750 --> 01:50:47,002 c'est tout simplement le destin. 1029 01:50:54,208 --> 01:50:55,585 Ton père a dit un jour : 1030 01:50:57,000 --> 01:50:59,799 n'abandonnez jamais la foi. 1031 01:51:00,500 --> 01:51:02,002 Gardez la lumière allumée. 1032 01:51:05,292 --> 01:51:06,669 J'espère qu'un jour 1033 01:51:06,917 --> 01:51:09,295 Je reverrai les 64 mains. 1034 01:52:14,750 --> 01:52:19,711 Mon père disait que la maîtrise comportait trois étapes : 1035 01:52:21,542 --> 01:52:22,839 étant, 1036 01:52:24,000 --> 01:52:25,092 sachant. 1037 01:52:26,708 --> 01:52:28,426 Faire. 1038 01:52:31,375 --> 01:52:33,002 Je me connais. 1039 01:52:35,000 --> 01:52:36,468 J'ai vu le monde. 1040 01:52:42,167 --> 01:52:43,794 Malheureusement, je ne peux pas transmettre ce que je sais. 1041 01:52:50,667 --> 01:52:52,340 C'est une route 1042 01:52:53,375 --> 01:52:54,843 Je ne verrai pas jusqu'au bout. 1043 01:52:58,500 --> 01:53:00,548 J'espère que vous le ferez. 1044 01:53:23,542 --> 01:53:25,294 Est-ce que cette rue est remplie d'écoles 1045 01:53:26,625 --> 01:53:28,468 tout le monde martial est-il devenu ? 1046 01:55:27,250 --> 01:55:31,335 Un grand âge offre un choix : 1047 01:55:31,917 --> 01:55:34,591 rester ou partir. 1048 01:55:35,833 --> 01:55:38,427 Je choisis de rester dans mon époque, 1049 01:55:39,333 --> 01:55:41,335 les moments où j'étais le plus heureux. 1050 01:55:42,458 --> 01:55:45,917 (En 1953, Gong Er mourut à Hong Kong.) 1051 01:55:45,917 --> 01:55:49,046 (Elle a tenu ses vœux) 1052 01:55:49,042 --> 01:55:53,297 (jusqu'à la fin.) 1053 01:56:06,917 --> 01:56:09,841 Demain, je ramène le cercueil de Miss Gong à la maison. 1054 01:56:11,208 --> 01:56:12,676 Elle a laissé ça pour toi. 1055 01:56:15,167 --> 01:56:19,673 À l’époque impériale, j’étais bourreau. 1056 01:56:21,667 --> 01:56:25,717 La République m'a laissé sans emploi. 1057 01:56:27,042 --> 01:56:29,465 Si Maître Gong ne m'avait pas accueilli, 1058 01:56:30,583 --> 01:56:32,677 J'aurais atterri dans le caniveau comme un chien. 1059 01:56:35,167 --> 01:56:37,716 Il ne m'a jamais méprisé. 1060 01:56:38,625 --> 01:56:41,299 Il m'a nommé tuteur de sa fille. 1061 01:56:42,208 --> 01:56:45,007 Ma férocité la protégerait. 1062 01:56:45,000 --> 01:56:48,459 Il m'a surnommé Lucky Star, 1063 01:56:51,583 --> 01:56:57,386 pour que la fortune brille toujours sur elle. 1064 01:57:05,833 --> 01:57:07,335 Pour une femme, 1065 01:57:07,708 --> 01:57:10,006 prononcer des vœux est une sorte de mort. 1066 01:57:14,000 --> 01:57:15,627 Pour venger son père, 1067 01:57:15,917 --> 01:57:19,922 elle a juré de ne jamais se marier ni enseigner, 1068 01:57:20,333 --> 01:57:22,085 rester célibataire toute sa vie. 1069 01:57:23,917 --> 01:57:25,510 Elle a tenu ce vœu. 1070 01:57:32,333 --> 01:57:33,835 Ce sont les cendres 1071 01:57:34,125 --> 01:57:37,675 depuis qu'elle s'est coupé et brûlé les cheveux. 1072 01:57:40,458 --> 01:57:44,668 Elle a dit qu'elle te connaissait depuis longtemps, 1073 01:57:45,750 --> 01:57:47,172 Mais tu ne la connaissais pas vraiment, 1074 01:57:47,750 --> 01:57:48,842 ni elle ni toi. 1075 01:57:52,208 --> 01:57:53,881 En voyant ces cendres, 1076 01:57:57,083 --> 01:57:58,676 tu la comprendras mieux. 1077 01:58:04,333 --> 01:58:05,630 Monsieur IP, 1078 01:58:06,833 --> 01:58:08,506 la famille Gong est finie. 1079 01:58:09,000 --> 01:58:12,959 Miss Gong vous appartient maintenant. 1080 01:59:17,917 --> 01:59:19,385 Comme son père, 1081 01:59:19,833 --> 01:59:22,427 Gong Er n'a jamais perdu un combat. 1082 01:59:24,667 --> 01:59:27,967 Elle n'a perdu que contre elle-même. 1083 01:59:53,250 --> 01:59:57,335 (1953. Ip Man obtient sa carte d'identité de Hong Kong) 1084 01:59:57,333 --> 02:00:01,588 après la fermeture de la frontière avec la Chine. 1085 02:00:30,042 --> 02:00:31,589 Le jour où j'ai quitté Foshan, 1086 02:00:32,250 --> 02:00:33,718 Je voulais dire quelque chose 1087 02:00:34,833 --> 02:00:36,301 mais je ne pouvais pas prononcer les mots. 1088 02:00:38,083 --> 02:00:44,466 (Mon cœur me ramènera à toi.) 1089 02:01:16,500 --> 02:01:18,173 Quand je l'ai quittée cette fois-là, 1090 02:01:18,417 --> 02:01:20,169 Je pensais pouvoir revenir. 1091 02:01:20,542 --> 02:01:23,045 Mais c'était la dernière fois que je la voyais. 1092 02:01:24,500 --> 02:01:26,594 Après cela, je n'avais plus que le chemin à parcourir. 1093 02:01:26,583 --> 02:01:27,800 Il n'y avait pas de retour en arrière, 1094 02:01:29,667 --> 02:01:31,010 et pas de route pour rentrer chez soi. 1095 02:01:34,167 --> 02:01:37,501 (En 1960, Zhang Yongcheng est mort de maladie.) 1096 02:01:37,500 --> 02:01:40,128 (Ip Man n'est jamais retourné à Foshan.) 1097 02:02:44,167 --> 02:02:46,386 Bon, commence. 1098 02:02:49,708 --> 02:02:50,630 Poing gauche 1099 02:02:50,625 --> 02:02:51,626 dehors, 1100 02:02:51,917 --> 02:02:53,009 Paume ouverte, 1101 02:02:53,000 --> 02:02:54,343 tournez le poignet, 1102 02:02:54,667 --> 02:02:55,668 recule, 1103 02:02:55,667 --> 02:02:56,839 poing droit. 1104 02:02:56,833 --> 02:02:57,834 Dehors, 1105 02:02:57,833 --> 02:02:58,834 ouvert. 1106 02:02:58,833 --> 02:02:59,959 Tournez le poignet, 1107 02:02:59,958 --> 02:03:01,335 recule. 1108 02:03:13,167 --> 02:03:14,384 Monsieur IP, 1109 02:03:15,667 --> 02:03:17,169 toutes les rencontres dans ce monde 1110 02:03:18,292 --> 02:03:20,044 sont une sorte de retrouvailles. 1111 02:04:17,167 --> 02:04:20,501 On dit que j'ai popularisé le Wing Chun. 1112 02:04:20,833 --> 02:04:22,380 J'espère qu'ils ont raison. 1113 02:04:22,833 --> 02:04:24,460 Je ne l'ai jamais fait pour la gloire. 1114 02:04:24,458 --> 02:04:26,426 Les arts martiaux appartiennent à tous. 1115 02:04:26,958 --> 02:04:28,505 Nous sommes tous dans la même quête. 1116 02:04:29,292 --> 02:04:31,340 Tout se résume à ces deux mots : 1117 02:04:31,708 --> 02:04:33,335 Horizontale. Verticale. 1118 02:05:50,458 --> 02:05:55,168 (Ip Man a été une grande source d'inspiration pour les autres.) (À cause de lui,) 1119 02:05:55,167 --> 02:06:01,425 (le flambeau du Wing Chun) (a été transporté dans le monde entier.) 1120 02:06:02,000 --> 02:06:05,119 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player